Franciscans of Divine Providence
Mission
of Saint David Uribe Velasco
Serving Union County, NC and Guerrero, México

Email: SaintDavidMission@catholic.org

   

 

Home

Who are we?

What we do

Daily Blessings

Prayer Requests

Frequently Asked Questions

 Our Order's Main Web page

Mexico

St. David

Contact Us

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

La Rondalla de la Iglesia del Séptimo Dia de Monroe, NC

One Voice, One People, One Church....in Christ!

Dear Friends,

 Christians today disagree on many issues but there is one point on which I think all are in agreement, and that is the church in our day is at a crossroads or turning point. There is much dissention, disunion, disagreement, prejudice and quite frankly a major loss in our focus as to who we are and who we are supposed to be in the eyes of Christ. 

I would like to share with you a small glimmer of hope. Brought about by God's immeasurable grace and love and those open to it, I observed two  Christian congregations with different theological perspective come together for an evening of worship and song. 

Last Sunday, October 30, 2005 the guitar choir of La Iglesia Adventista del Séptimo Día de Monroe (the Hispanic Seventh Day Adventist Church of Monroe) came to sing for and worship with the congregation of a New Life Metropolitan Community Church in Charlotte, NC.

 As in all things new, apprehensions and nervousness abounded on both sides. It was an uplifting experience to see the transformation that took place. When the group of 10 guitarists began to strum their guitars in precise unison and sing, all eyes opened wide. Many a countenance changed from cautious observance to smiles of happiness and acceptance. Every foot tapped to the joyful and comforting beat of the music. And even though the lyrics were not understood, the meaning surely was. The emotion with which the group played and sang demonstrated their love for Christ and certainly their joy at being among the congregation that evening. The leader offered prayers between songs (interpreted into English by his daughter who accompanied the choir) and invited everyone to not only enjoy the music and praise and thank God, but to enter into a bond of friendship. 

Rev.  Tim Koch of New Life embraced the group with gracious hospitality and shared worship and prayers with them also, in their language. The faces of the group and their invited guests beamed with gratitude as they heard prayers and words of thanksgiving and appreciation directed to them in their native tongue. It touched my heart to see both groups together and I could see in my mind's eye, the smiling face of Christ looking down upon everyone and being very pleased. It was moment that will forever be etched in my memory and will constantly remind me that we can be one voice, one people and one church in Christ. 

Paz y Bien,
Rev. Tom Shortell, FFP



Pictures Courtesy of Br. Curtis Boe, nFFP 

Here are the songs that were sung and their translation.

                   
OYE AMIGO MÍO                          HEY MY FRIEND

 

Oye amigo mío, hoy vengo hasta ti

Para compartir, tu gran soledad

Quiero que me veas como viejo amigo

En el cual seguro tú puedes confiar

 

Hoy quiero contarte una hermosa historia

Donde el ser humano tiene un buen final

Esa historia empieza en el año cero

Aunque pase el tiempo siempre sigue igual

 

Coro

Yo he venido a dar vida

Yo he venido a dar luz

Y hoy quiero llenarte de alegría

Porque yo soy Jesús

 

Me acerqué a tu puerta fueron muchas veces

A charlar contigo, pero nunca estás

Ya que entre nosotros no puedes mentirme

Me diste la espalda, te rehusaste hablar

 

Pero no quisiera seguir mi camino

Viendo que este mundo te está haciendo mal y mal

A cada momento se hace más pesado

Déjame ayudarte, ya no dudes más.

 

 

Hey my friend, today I am coming to you

to share your great loneliness.

I want you to see me as an old friend, one that you can confide in.

 

Today I want to tell you a beautiful story

Where humans have a good ending

That story begins in the zero

And even though time passes the story is the same.

 

Chorus

I´ve come to give life

I´ve  come to give light

And today I want to fill you with joy

Because I am Jesus.

 

Many times I came to your door to chat with you

But you´re never there.

Even so, you can´t lie to me

You turn your back, you refused to talk.

 

But I didn´t want to continue on my way

Seeing that this world was hurting you

Each minute more difficult

Let me help you, don´t doubt any longer.

                 CRISTO JESÚS                                     CHRIST JESUS

 

Cristo Jesús regresará

Todos los santos iremos con él

 

Muchas las luchas y las pruebas

Terminarán

Ya no habrá más lágrimas

Porque el Señor nos llevará

A vivir con Él por la eternidad

 

Mi hermano en Cristo

Debemos orar

De día y de noche

Sin desmayar

Si tú no estás listo

Entrégate a Él

Y esta esperanza

Tendrás en tu ser

 

 

Christ Jesús will return

All of us Saints will go with Him.

 

Many struggles and trials

will come to an end

There won´t be any more tears

Because the Lord will take us

To live with Him for eternity

 

My brother, in Christ

We should pray

Night and day

With passing out

If you aren´t ready

Give youself over to Him

And this hope

You´ll have within.

ESPÍRITU DE DIOS                                       THE SPIRIT OF GOD

 

Espíritu de Dios llena mi vida

Llena mi alma, llena mi ser

Sí, lléname, lléname, lléname

De tu presencia  lléname

Lléname de tu poder lléname

Lléname de tu bondad

Espíritu de Dios

 

 

Spirit of God, Fill my life

Fill my soul, fill my being

Yes, fill me, fill me, fill me

With your presence, fill me

Fill me with your power, fill me

Fill me with your kindness

Spirit of God

GLORIOSO AMOR                                        GLORIOUS LOVE

 

En tinieblas me encontraba

Cuando Cristo vino a mí

Rompió las cadenas que me ataban

Dándome vida y libertad

 

(Coro)

Glorioso amor del príncipe de paz

Amor que no lo puede contener

El resto de mi vida cantaré

Un cántico inspirado el rey Jesús

Mi amado por este tan glorioso amor

 

¡Oh! Bondad tan infinita

Jesús nació en un pesebre

Señor del cielo que grandeza

Al pecador vino a salvar

 

Gloriosa paz

Glorioso amor

De mi eterno

Salvador

 

I was in the shadows

When Christ came to me

He broke the chains that bound me

Giving me life and liberty

 

(Chorus)

Glorious love from the Prince of Peace
Love the he can´t withhold

I´ll sing the rest of my life

An inspired chant, to Jesus the King

My beloved for such a glorious love

Oh! Infinite kindness

Jesus, born in a manger

The Lord of Heaven, what grandeur

To the sinner he came to save

 

Glorious peace

Glorious love

From my eternal

Savior

 

 

 


 

 

 

Pax Et Bonum!